1
00:00:00,000 --> 00:00:02,044
[Уна]
Ранее на
Стерлинг-Пойнт…

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,171
Могу ли я чем-нибудь помочь вам?

3
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Возьми эту коробку с дерьмом
Горд копил деньги в комиссионном магазине.

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
[Энни]
Это мамины вещи?

5
00:00:08,676 --> 00:00:12,388
[Голди]
Я знаю, тебе надоела эта песня
потому что я играл в нее 1000 раз.

6
00:00:12,471 --> 00:00:16,016
Как бы я ни любил эту песню, это ничего
по сравнению с тем, как сильно я люблю тебя, Джо.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,061
Это звучит как с кассеты
что вы, ребята, встречались?

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,858
Эллис, у тебя есть дар к этой штуке?
сегодня вечером у Рамоны?

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,527
-[Эллис]
Что?
-[Салли]
Тебе нужно что-нибудь подарить Энни.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,195
-[Энни] Где ты спала?
-Уна.

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,406
[Энни]
Ребята, вы?
есть атмосфера или что-то в этом роде?

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,908
[Уна] Извините, это красиво
Стейси Мэллори.

13
00:00:32,992 --> 00:00:33,909
Привет.

14
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
-[Рамона] Думаешь, она тебе нравится?
-Почему?

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,497
-[Рамона]
Нет причин.
-[Уна]
Вы ревнуете?

16
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
[Стейси] Уна!

17
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
Ну, это крыльцо.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,877
[Рори] Я тебя поцелую.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,547
Эй, где твоя сестра?

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,800
Если вы думаете, что она могла сбежать
в Канаду, возможно, ты невысокий.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
Я собираюсь туда.

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,512
Чувак, нет. Не делайте этого.
Она действительно злится.

23
00:00:53,596 --> 00:00:55,389
Я знаю. Вот почему мне нужно подняться туда.

24
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
Хорошо, хорошо. я пойду туда
и исправить это для вас.

25
00:00:58,309 --> 00:01:00,895
-Боже мой.
-Прости, какого хера ты здесь делаешь?

26
00:01:00,978 --> 00:01:04,273
Дедушка тоже оставил остров нам.
Итак, теперь это тройка, ребята.

27
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
Давай продадим эту суку.

28
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
[Коннор] Я вижу атмосферу курорта.

29
00:01:16,076 --> 00:01:20,122
Я вижу… я вижу водные бунгало.
Я вижу ателье.

30
00:01:20,206 --> 00:01:24,668
Я вижу продажу миллиона крошечных домиков
и заработать миллион крошечных состояний.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
Его кнопка выключения типа... Где она?
Есть ли у него…

32
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Коннор, мы не продаем этот остров.

33
00:01:30,508 --> 00:01:33,803
Тихий. У меня слух 20-20.
Мы продадим его не сегодня, а когда нам исполнится 18.

34
00:01:33,886 --> 00:01:37,306
-Да, но разве тебе скоро не исполнится 18?
-Ага. Большая вечеринка. Ты приглашена, сестренка.

35
00:01:37,389 --> 00:01:40,226
-Я сойду с ума! Это...
-Я знаю. Вы не можете…

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Большинство в две трети, так что…

37
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
Это не имеет значения, потому что
Я не буду делать то, чего она не хочет.

38
00:01:44,146 --> 00:01:44,980
Спасибо.

39
00:01:45,064 --> 00:01:47,107
Пожалуйста, начните долгое путешествие
к принятию сейчас,

40
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
потому что это никогда не будет Four Seasons,
он никогда не будет Эревоном.

41
00:01:50,861 --> 00:01:54,448
Это останется действительно волшебным островом
мы можем прийти с нашими детьми

42
00:01:54,532 --> 00:01:57,868
на всю оставшуюся жизнь,
как и задумал наш дедушка и покойная мать.

43
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
-Или--
-[оба] Нет!

44
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
Я чувствую себя немного запуганным.

45
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
Мама любила это место, Коннор.

46
00:02:03,958 --> 00:02:06,043
Быть здесь - это как быть рядом с ней.

47
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Неужели ты, черт возьми, не чувствуешь этого ни на секунду?

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,800
Нет. Эмоции будут мешать.
моего делового чутья.

49
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
- У тебя нет делового чутья.
-Ой.

50
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
Хорошо, маленькая мисс
«Я хочу поступить в Уортон, как папа».

51
00:02:17,888 --> 00:02:19,265
Почему бы тебе не обратиться ко мне?

52
00:02:19,348 --> 00:02:21,976
почему мы должны создавать воспоминания
вместо того, чтобы зарабатывать миллионы?

53
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Я буквально мог.

54
00:02:25,437 --> 00:02:27,356
-Вы хотите, чтобы я представил это прямо сейчас?
-Ага.

55
00:02:27,940 --> 00:02:31,902
Мне бы хотелось еще немного времени на подготовку.
Обычно я делаю PowerPoint.

56
00:02:31,986 --> 00:02:33,904
Поступаю в бизнес-школу. У тебя все получится.

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
Большой. Отлично. Я рад.

58
00:02:45,374 --> 00:02:46,250
[прочищает горло]

59
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
Здесь… много красивых женщин.

60
00:02:51,463 --> 00:02:53,424
Красивые люди есть повсюду.
Бог добр.

61
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
-Я собираюсь спрыгнуть с моста.
-Там отличное катание на лодке.

62
00:02:57,469 --> 00:03:01,599
Много свежих овощей.
А еще есть кабачки и тыква.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
-Ага. Э-э…
-Кабачок – это кабачок.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,145
-Рамона. Еще есть...
-Да. Думая. Хм…

65
00:03:06,228 --> 00:03:08,397
-Чистая вода.
-Там чистая вода!

66
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
И, ну, гагары, они такие милые.

67
00:03:10,065 --> 00:03:11,901
-И прыжки со скалы.
- Прыжок со скалы.

68
00:03:11,984 --> 00:03:12,943
-И…
-Да.

69
00:03:13,027 --> 00:03:15,988
Там старые фотографии мамы,
и ее старые вещи.

70
00:03:16,071 --> 00:03:19,658
Я имею в виду, Коннор, чувак,
воспоминания не имеют цены.

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,663
-Ох, чувак, сестренка. Я…
-Да, тебя это не трогает?

72
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
Я действительно не пытаюсь быть злым
прямо сейчас, но…

73
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
ты провалился.

74
00:03:31,337 --> 00:03:34,465
Это было очень плохо, и мне очень жаль,
и я начинаю видеть

75
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
почему ты не вошел
Программа бизнес-школы.

76
00:03:36,884 --> 00:03:39,011
-[Рамона] Ох. [неловко смеётся]
-Я…

77
00:03:39,094 --> 00:03:41,889
Я не должен был так поступать с тобой.
Это было на мне. Я был жестоким.

78
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Знаешь что, Коннор?

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,394
Отлично. Я вижу, откуда ты.

80
00:03:47,478 --> 00:03:50,105
Почему бы тебе просто не потратить,
типа, одну неделю здесь,

81
00:03:51,231 --> 00:03:53,609
и если ты ненавидишь это,
если ты совершенно этого не понимаешь,

82
00:03:54,652 --> 00:03:57,571
мы можем серьезно поговорить
о возможности продажи.

83
00:03:57,655 --> 00:04:00,824
О, да, мне нужна минутка
подумать о своем решении.

84
00:04:00,908 --> 00:04:03,285
Извини. Просто собираюсь украсть тебя
на одну короткую секунду.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,331
Что с тобой не так?
Что, черт возьми, с тобой не так?

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,248
Я лгу.

87
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
-Ты лжешь?
-Очевидно. Я просто хотел, чтобы он замолчал.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,587
О, я впечатлен. Это было хорошо.

89
00:04:13,671 --> 00:04:14,755
-Спасибо.
-Ага.

90
00:04:14,838 --> 00:04:16,924
-Не могу поверить, что я сказал на это «спасибо».
-М-м-м.

91
00:04:17,007 --> 00:04:19,510
Он влюбится в девушку здесь
и все равно хочу остаться.

92
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
-Это происходило во время всех наших каникул.
-Хорошо.

93
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
-Или медведь его съест.
-Ой!

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Волк.
-Или волк его съест.

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
Коннор! Предложение тыквы
через пять, четыре, три, два,

96
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
-один.
-Отвези меня к скалам.

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Иметь дело. Так что договоритесь. Пойдем.

98
00:04:33,899 --> 00:04:37,778
Насколько высоки скалы и есть ли там
быть волками? Можем ли мы подтвердить или опровергнуть?

99
00:04:37,861 --> 00:04:40,197
[Рамона] Я бы сделала
меньше говорить и больше ходить.

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
И еще, где моя комната?

101
00:04:47,037 --> 00:04:48,455
[звонит телефон]

102
00:04:48,539 --> 00:04:49,373
Алло?

103
00:04:49,456 --> 00:04:52,543
[женщина]
Привет. Я хочу поговорить с
Джозеф Андерсон, пожалуйста.

104
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Его сейчас здесь нет.

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,337
Не могли бы вы попросить его перезвонить мне?

106
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
Меня зовут Марджори Льюис,
Адвокат по наследству Гордона Кэмпбелла.

107
00:05:00,175 --> 00:05:01,010
Хорошо.

108
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
Вообще-то, у вас случайно нет
контактный номер Рамоны Кэмпбелл?

109
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
-Э-э, нет, я не знаю. Извини.
-Хорошо.

110
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
Пожалуйста, сообщите мистеру Андерсону, что я звонил.

111
00:05:13,564 --> 00:05:14,815
Ага. Сделаю.

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,654
-Ты в порядке? Кто это был?
-Ага.

113
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Просто кто-то для папы.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
-Так увидимся позже за ужином?
-Ага.

115
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
Говорите жестокую правду.

116
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
Это нереально.

117
00:05:55,314 --> 00:05:56,356
Удивительная работа.

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,318
«Нереально?» "Удивительный?" Действительно?
Я стремлюсь к совершенству!

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,903
Так что я пойду попробую еще раз.

120
00:06:00,986 --> 00:06:02,738
-Это прекрасно.
-[Салли] Не ври мне.

121
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
-Он не знает, насколько талантлив... Эй!
-О, эй.

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,368
-Как дела?
-Мы дегустируем бобровый хвост.

123
00:06:10,496 --> 00:06:11,872
Вообще-то, я рад, что ты здесь.

124
00:06:12,581 --> 00:06:14,541
Я хотел немного залезть тебе в голову.

125
00:06:14,625 --> 00:06:18,420
Поймите, почему вы решили привести Энни
лампа была большим романтическим шагом.

126
00:06:18,504 --> 00:06:21,590
Ты пытаешься быть ее парнем?
или ее электрик?

127
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
-[Уна посмеивается] Да.
-Хорошо, Мэйпл.

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,513
В любом случае, она полностью целовалась
с Рори, когда я туда приехал, так что...

129
00:06:28,097 --> 00:06:30,390
Хорошо, нет. Нет, нет, нет, Эллис.

130
00:06:30,891 --> 00:06:33,769
Эллис, посмотри на меня. Ты горячий. Хорошо?

131
00:06:33,852 --> 00:06:37,439
Примите это. Владейте этим. Живите в этом.
Бро, ты ей нравишься. Это так очевидно.

132
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Не позволяй мягкому мальчику
любовь-бомбардировщик мешает.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Пригласи ее в кино.

134
00:06:41,652 --> 00:06:43,028
Просто сделай что-нибудь, пожалуйста.

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
Идеальный. Выгляди живым.

136
00:06:44,947 --> 00:06:46,490
-Привет.
-[Энни] Привет, ребята.

137
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
-[Уна] Привет.
-Привет.

138
00:06:49,952 --> 00:06:51,495
-Привет.
-Привет. Привет.

139
00:06:57,751 --> 00:07:00,546
Хорошо, тогда. Я представлюсь.

140
00:07:01,130 --> 00:07:04,424
Я брат Энни
брат-близнец Коннор.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,636
-[Энни] Заранее извиняюсь.
-Она всегда была смешной, да?

142
00:07:07,719 --> 00:07:10,597
Я уверен, что вы уже это знаете.
Ладно, это выглядит очень хорошо.

143
00:07:10,681 --> 00:07:13,934
Я сегодня не в настроении ломать себе шею,
но мы собираемся прыгнуть со скалы, так что...

144
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
-Мы объясним почему позже.
-Я типа взволнован.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,647
[приглушённо] Или нервно-возбужденный
что-то вроде вещи.

146
00:07:18,730 --> 00:07:20,524
Фу! Ты так громко жуешь. Пожалуйста, приходите.

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
Да, да, нет. Я всегда внизу.

148
00:07:22,401 --> 00:07:24,903
-Ага. Знаменитый своими флипами.
-[оба] Не позволяй ей перевернуться.

149
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
-Понятно.
-Ребята!

150
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
Ты придешь?

151
00:07:29,449 --> 00:07:30,409
О, да. Ммм-хм.

152
00:07:31,994 --> 00:07:32,911
Большой.

153
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
Эй, эм, Рамона? Извини. Хм…

154
00:07:36,540 --> 00:07:39,334
-Могу я поговорить с тобой минутку?
-Ага. Ой.

155
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
-Серьезно? Снаружи? Хорошо.
-Просто... Да.

156
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Что за херня
это вкусная мягкая штука?

157
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Это бобровый хвост.

158
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
-[плюет]
-[вздыхает]

159
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
Хорошо, что происходит?

160
00:07:55,893 --> 00:07:58,770
Вас ищет адвокат Гордона?
Она позвонила домой.

161
00:08:00,522 --> 00:08:02,357
-И?
-Почему она тебя ищет?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,235
-Почему она хочет поговорить с моим отцом?
-Я не знаю. Спроси его.

163
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Рамона.

164
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Слушай, когда люди умрут, будет
юристы звонят и оформляют документы.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Я не знаю. Это раздражает. Извини.

166
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
Это про остров?

167
00:08:13,660 --> 00:08:15,287
-Все в порядке.
-Это?

168
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
Хм…

169
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
Ладно, видимо, я...

170
00:08:22,294 --> 00:08:25,923
Он принадлежит мне вместе с Энни и Коннором.
Типа, дерьмовая ситуация трехстороннего раскола.

171
00:08:26,006 --> 00:08:28,050
-Но я справлюсь, ладно?
-Что?

172
00:08:28,133 --> 00:08:31,220
Расслабляться. Энни обещала мне
она сделает все, что я захочу,

173
00:08:31,303 --> 00:08:33,805
и я, очевидно, не продаю,
так что у нас все хорошо.

174
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
[машина гудит]

175
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
-[Рори] Что? Коннор? Остановить.
-[Коннор] Это Рори? Черт, чувак.

176
00:08:38,227 --> 00:08:39,061
Какого черта?

177
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Что происходит? Так приятно тебя видеть, чувак.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Рори, мой друг, выглядит чертовски хорошо.

179
00:08:44,900 --> 00:08:46,318
Спасибо, чувак.

180
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
Коннор, мне очень жаль. Ты светишься.

181
00:08:48,612 --> 00:08:50,572
Что это?
Эта влажность так хороша для тебя.

182
00:08:50,656 --> 00:08:54,117
Влажность отличная для моей кожи.
Я выгляжу лучше всего, когда нахожусь на Багамах,

183
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
-и видимо Канада?
-[звонки телефона]

184
00:08:56,662 --> 00:09:00,249
Ладно, ну, слушай, просто входи, неудачник.
Я хочу показать тебе окрестности.

185
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
О, детка, отвези меня к скалам.

186
00:09:02,960 --> 00:09:05,545
К скалам? Да! Я люблю скалы.

187
00:09:05,629 --> 00:09:07,214
Где... Что за скалы?

188
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Скала – это отвесное скальное образование.

189
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
На дне есть вода, иногда нет.
Я рекомендую прыгать только тогда, когда есть.

190
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
-Поставить "скалы".
-Мы собираемся в дом Клиффа?

191
00:09:16,223 --> 00:09:19,977
-Мужская ебля - это так интересно.
-Что-то вроде красного флага, что они друзья.

192
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Это выше моего понимания. Итак, я выхожу.

193
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
-[Уна] О, ладно.
-Пока.

194
00:09:24,356 --> 00:09:25,232
Веселитесь с Салли.

195
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Скалы. Пойдем к скалам.

196
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Привет.

197
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
-Привет.
-Привет.

198
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
Привет.

199
00:09:34,574 --> 00:09:38,495
Спасибо большое, что починили лампу.
Для меня это действительно очень много значило, так что…

200
00:09:38,578 --> 00:09:41,790
Это также так здорово, что ты можешь это сделать.
Починить лампы.

201
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
-[Эллис] Да, нет--
-[машина гудит]

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
Джейкобсон, входи.

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,586
Ты придешь?

204
00:09:47,337 --> 00:09:51,758
Ох, я не могу. у меня есть куча
лодки богатых людей, которые нужно почистить. Итак…

205
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Извините. Хм…

206
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Ну, может, увидимся позже?

207
00:09:56,388 --> 00:09:57,639
-Ага. Хорошо.
-Хорошо.

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Эй, ты видел
Юный волк

209
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
или
Девочки из Uptown?

210
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
-Ты имеешь в виду два моих любимых фильма?
-Действительно?

211
00:10:06,523 --> 00:10:09,818
-Нет, мне жаль. Я тоже не видел.
-О, ни то, ни другое. Ух ты.

212
00:10:09,901 --> 00:10:13,822
Ага. Я отстаю на сто лет
по фильмам. Это не очень хорошая ситуация.

213
00:10:13,905 --> 00:10:17,868
Боже, нет. Никогда не видя
Девушки из Uptown
является дьявольским.

214
00:10:17,951 --> 00:10:21,163
-Мне жаль тебя, честно. Это безумие.
-Это крайность, понимаешь? [смеется]

215
00:10:21,246 --> 00:10:25,334
Есть такая двойная штука для улицы.
Они делают это каждое лето.

216
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
-На самом деле это очень весело.
-Прохладный.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Ты бы хотел пойти?

218
00:10:32,299 --> 00:10:33,342
-Ага.
-Ага?

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
-Ага. Это звучит так весело.
-Ага.

220
00:10:35,385 --> 00:10:38,805
На самом деле это идеально, потому что я пытаюсь
чтобы Коннор не ненавидел это место,

221
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
и он странно одержим
с Дакотой Фаннинг.

222
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
-[Рори] Эй, Энни!
-Да, потрясающе.

223
00:10:42,768 --> 00:10:44,853
-[машина гудит]
-Я имел в виду это как групповое дело.

224
00:10:44,936 --> 00:10:46,772
-[сигналит]
- [неразборчиво болтает]

225
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
Хорошо. Хорошо!

226
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
-Э, увидимся?
-Ага.

227
00:10:50,359 --> 00:10:51,485
-Увидимся. Пока.
-Пока.

228
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
[Коннор] Хорошо,
кто готов к скалам?

229
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
Пока, Эллис.

230
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
[Играет "Все мои друзья"]

231
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Хорошо.

232
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
[возглас]

233
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
[неразборчиво болтает]

234
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
-Все здесь.
-Хорошо. Хорошо.

235
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
-[Энни] О, Боже мой!
-Ага!

236
00:11:37,656 --> 00:11:39,449
-[Уна] Хорошо.
-[Рори] Ого!

237
00:11:39,533 --> 00:11:41,076
[Рамона] О, Боже мой.

238
00:11:41,159 --> 00:11:42,035
Хорошо.

239
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-[оба кричат]
-[Коннор] Да! Это было весело.

240
00:11:44,830 --> 00:11:46,623
Может, сначала захочу посмотреть.

241
00:11:47,124 --> 00:11:48,083
-Хорошо.
-Хорошо.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,419
[неразборчиво болтает]

243
00:11:50,502 --> 00:11:52,087
[Коннор] Да!

244
00:11:52,170 --> 00:11:53,505
[Рамона] Энни!

245
00:11:53,588 --> 00:11:54,464
-Энни!
-[вздыхает]

246
00:11:54,548 --> 00:11:55,882
Ребята, вы спускаетесь?

247
00:11:55,966 --> 00:11:58,009
-Хорошо. Итак...
-Нет, нет, нет. Я не могу.

248
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Ты не должен смотреть
прежде чем прыгнуть.

249
00:12:00,178 --> 00:12:02,806
- Разве не это именно то, что тебе следует сделать?
-[скандирование] Сделай это!

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,057
[Энни] У меня болит живот.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Ваше колебание – это ваш разум.
На самом деле это очень опасно.

252
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
Вот так работает твой мозг,
«Я умнее всех этих людей».

253
00:12:10,939 --> 00:12:13,984
- «Я не буду так рисковать».
-Это именно так. Спасибо вам за это.

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
-Ага.
-Ага.

255
00:12:16,945 --> 00:12:22,909
Моя мама прыгала с этих скал,
но я явно не такой спокойный, как она.

256
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
О, не говори так. Ты.

257
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
-Я принимаю это.
-Я хочу кое-что показать. Могу ли я?

258
00:12:27,539 --> 00:12:29,416
[Линкольн] Давай. Мы поймаем тебя.

259
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
я немного нервничаю
оставить Коннора одного.

260
00:12:31,793 --> 00:12:35,505
Я чертовски люблю природу! Боже мой!

261
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Э-э…

262
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Я думаю, он будет хорош.

263
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Он кажется хорошим.

264
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
Ну давай же.

265
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
[Коннор] Трусы!

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,014
Ууу!

267
00:12:44,097 --> 00:12:46,057
-[Коннор] Знаешь, что облегчит задачу?
-Что?

268
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Водная горка. Действительно скользкий.

269
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Ты же знаешь, что эти скалы нам не принадлежат, да?

270
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
-Мы могли бы.
-Нет. Нет, мы не могли.

271
00:12:53,982 --> 00:12:55,317
Может ли кто-нибудь помочь мне с этим?

272
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
-Ой! Бабки! Бабки! Бабки!
-Нет!

273
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Нет, я понял. Понял тебя.

274
00:13:00,113 --> 00:13:02,199
-[Коннор задыхается, кашляет]
-Хорошо.

275
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
-[Коннор] О, Боже мой.
-Спасибо.

276
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Хорошо.

277
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Спасибо.

278
00:13:27,057 --> 00:13:28,183
Да, конечно.

279
00:13:31,770 --> 00:13:34,981
- Мол, тебе нужно помолчать.
-[Коннор] Мне очень жаль. Я не это имел в виду.

280
00:13:36,483 --> 00:13:38,109
[Рамона] Да, ладно. Я иду.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Карим, ты чертов комик?
Это шутка?

282
00:13:43,532 --> 00:13:45,825
6,5? Это ограбление на шоссе.

283
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
Одна только земля чего стоит
намного больше, и вы это знаете.

284
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
Скажи им, чтобы они вернулись с чем-то настоящим
потому что они тратят мое время, Карим.

285
00:13:54,292 --> 00:13:55,252
Пока.

286
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
-Фу! Риэлторы.
-[Эллис вежливо смеется]

287
00:13:58,755 --> 00:13:59,965
Нужен ли нам новый?

288
00:14:00,507 --> 00:14:04,010
Э-э, нет, нет. Всего несколько новых проводов.
Она готова идти.

289
00:14:04,594 --> 00:14:07,013
Ох, чувак. Я вроде как надеялся
на новую лодку.

290
00:14:07,097 --> 00:14:10,016
Этот, понимаешь…
[дует малиной]

291
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
-Я прав?
-Ага. Верно.

292
00:14:13,144 --> 00:14:16,481
-Хорошо, что ж, ваша сумма составит…
-[вздыхает] Хорошо.

293
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
… хм, 450 долларов.

294
00:14:19,651 --> 00:14:21,278
У вас есть мой Amex в деле, верно?

295
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Извините, сейчас мы работаем только наличными.

296
00:14:24,906 --> 00:14:26,658
-О, вау.
-Ага.

297
00:14:26,741 --> 00:14:29,202
-Люди до сих пор используют наличные, да?
-Они делают.

298
00:14:29,286 --> 00:14:32,622
Вам повезло.
Рори только что принес мне немного для уборщиков.

299
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Говорит, что мне пора начинать давать им чаевые.

300
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Что ты сказал, это было снова?
650 долларов, верно?

301
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
-Ага, да. Ага.
-Хорошо.

302
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Все в порядке. Я скоро вернусь.

303
00:14:46,052 --> 00:14:47,012
Прохладный.

304
00:15:01,443 --> 00:15:04,070
-[Коннор] Итак, когда ты собираешься ей рассказать?
-Извини?

305
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Ах, я знал это.

306
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Все еще в «долгом, глубоком,

307
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
многозначительный взгляд,
но не говорить об этом».

308
00:15:11,995 --> 00:15:15,415
-[насмешливо] Что?
-И нам это немного обидно.

309
00:15:15,498 --> 00:15:18,877
- Немного «ой».
- Мы ничего не думаем по этому поводу, потому что…

310
00:15:20,754 --> 00:15:24,007
ей нравится эта девушка
зовут Стейси Мэллори, так что...

311
00:15:24,090 --> 00:15:27,719
-Стейси Мэллори? Мне жаль. Просто выберите один.
-Да, просто выбери один.

312
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
[смеется] Да.

313
00:15:31,097 --> 00:15:32,932
Я всегда знал, что у меня двойная телепатия.

314
00:15:33,642 --> 00:15:34,684
Мы не близнецы.

315
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Что бы ни. Это неоспоримо.

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Ты влюблен.

317
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Нет, я не такой.

318
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Вы отрицаете.

319
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Да, возможно.
Потому что она моя лучшая подруга, но...

320
00:15:50,492 --> 00:15:53,203
В любом случае, Уна не встречается с людьми.

321
00:15:53,286 --> 00:15:56,039
Она дарит им лучшие две недели
своей жизни, а затем проваливается.

322
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
Итак, она избегающая привязанность.
Мы можем справиться с этим.

323
00:16:01,503 --> 00:16:04,381
Знаешь, как говорят: «Любовь есть любовь».

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,552
Ага. Да, они так говорят.

325
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Вы видели
Любовь на Спектруме?
Это действительно мило.

326
00:16:14,891 --> 00:16:16,685
-[Энни] Это так круто.
-[Рори] Я знаю.

327
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
Я всегда боялся тебя.

328
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
-Мною?
-Да.

329
00:16:26,986 --> 00:16:29,114
-[смеется] Нет, это не так.
-Я был.

330
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Почему? Ты был круче всех.

331
00:16:31,324 --> 00:16:34,494
Ты играл на пианино
в Карнеги-холле в восемь.

332
00:16:34,577 --> 00:16:35,453
Мне было семь.

333
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Мне очень жаль. Семь.

334
00:16:37,122 --> 00:16:42,293
Ты курил сигареты и катался
метро в средней школе.

335
00:16:43,086 --> 00:16:44,462
-Вы были на
Эллен.
-Я был.

336
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Это было, типа, пиковое время, чтобы быть на связи.
Эллен.

337
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Почему ты перестал играть?

338
00:16:51,010 --> 00:16:54,514
Речь шла о двери автомобиля

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
и мой маленький кузен
хлопаю по нему рукой.

340
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
-Боже мой.
- Самое интересное, что он не зажил должным образом. Итак…

341
00:17:03,022 --> 00:17:06,359
Я больше никогда не смогу играть-играть.

342
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
-Мне очень жаль. Это действительно тяжело.
-Нет. Нет, все в порядке.

343
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
Хорошо.

344
00:17:12,824 --> 00:17:14,909
-Сауны.
-Хм.

345
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Сауна отлично помогает от беспокойства.

346
00:17:16,828 --> 00:17:18,955
Просто они заставляют тебя
чертовски жарко

347
00:17:19,038 --> 00:17:20,874
ты не можешь думать ни о чём, кроме как не умереть?

348
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
-Тебе слишком жарко?
-Нет, я не такой. Я шучу.

349
00:17:28,173 --> 00:17:29,215
Ты выглядишь довольно горячо.

350
00:17:32,302 --> 00:17:33,428
Ты выглядишь довольно горячо.

351
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
Я мог бы заниматься этим весь день, Джейкобсон.

352
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
Хорошо. Вы выиграли. Я собираюсь…

353
00:17:53,615 --> 00:17:54,824
Как твои дела?

354
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
-Круче.
-Ну давай же. Я имею в виду примерно…

355
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
находясь здесь.

356
00:18:01,915 --> 00:18:03,583
Рамона и…

357
00:18:05,835 --> 00:18:06,961
твоя мама.

358
00:18:07,045 --> 00:18:08,546
-О, это.
-Что.

359
00:18:08,630 --> 00:18:10,507
-Хм. Э-э…
-Ммм.

360
00:18:16,888 --> 00:18:22,685
[вздыхает] Честно говоря, я никогда не думал
На меня так повлияло то, что у меня умерла мама.

361
00:18:22,769 --> 00:18:25,647
Звучит так плохо, но, эм…

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
Я не знал ее, понимаешь?

363
00:18:30,276 --> 00:18:31,653
Но быть здесь, это как...

364
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
«О!»

365
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
«Разве дело в том, что умерла мама?
это меня больше всего задело?»

366
00:18:40,119 --> 00:18:44,165
Так что да, просто быть здесь с Рамоной
и это место, оно такое...

367
00:18:46,709 --> 00:18:50,713
ты знаешь: «Как бы это было
расти вместе со всеми…»

368
00:18:50,797 --> 00:18:52,340
Я просто не могу прийти в себя

369
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
перестать спускаться вниз
кроличья нора, типа...

370
00:18:56,803 --> 00:18:59,556
«Что, если все это
был моим в детстве?»

371
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
«Что, если бы моя мама выжила?»

372
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
«Кем бы я был?» Итак…

373
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
Да, мне просто кажется...

374
00:19:14,737 --> 00:19:18,867
Ощущаю все это впервые.

375
00:19:22,328 --> 00:19:26,499
Типа: «О! Святое дерьмо. Моя мама умерла».

376
00:19:27,917 --> 00:19:31,588
«У меня нет… мамы».

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
-Мне очень жаль. Это...
-Нет, мне жаль.

378
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
Нет. Что? Почему тебе жаль?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Я... нет, я просто... я...

380
00:19:44,434 --> 00:19:45,685
♪
Убил атмосферу ♪

381
00:19:45,768 --> 00:19:48,479
-Нет, ты этого не сделал. Вы этого не сделали.
-Да, я сделал. Я убил момент.

382
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
Я сделал. Я сделал.

383
00:19:52,400 --> 00:19:57,447
Я чертовски ненавижу, что ты чувствуешь необходимость
извиниться только потому, что у тебя есть…

384
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
чувства.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,493
Вы не должны чувствовать себя так.

386
00:20:05,121 --> 00:20:05,955
Хорошо?

387
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
[Играет песня "Wish I Didn't Love You"]

388
00:20:38,780 --> 00:20:41,157
-[Уна] Ох.
-[Рамона смеется] Это было…

389
00:20:41,240 --> 00:20:42,367
Это так неловко.

390
00:20:46,162 --> 00:20:49,958
Хорошо. Видишь, я думаю
это просто знак, что нам пора идти.

391
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
-Хорошо.
-[Коннор] Хорошо. Отлично.

392
00:20:54,170 --> 00:20:55,463
-Хорошо. Ага.
-Ох! Два пропуска.

393
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
-Неплохо.
-Как угодно, как угодно.

394
00:20:57,256 --> 00:20:58,883
-Сколько у тебя получилось?
-[Коннор] Подожди.

395
00:20:58,967 --> 00:21:01,511
Я хочу спросить тебя
О стоимости недвижимости здесь.

396
00:21:04,389 --> 00:21:05,556
-Привет.
-Привет.

397
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Хорошо, я знаю, что всегда засыпаю
во время фильмов,

398
00:21:09,811 --> 00:21:13,064
хм, но хочешь ли ты
пойти завтра в кино?

399
00:21:14,899 --> 00:21:17,068
Типа, вместе?

400
00:21:17,151 --> 00:21:18,194
Нет. Отдельно.

401
00:21:19,654 --> 00:21:21,447
-Ох, ладно.
-Да. Вместе.

402
00:21:22,407 --> 00:21:27,328
[неловко посмеивается] Эм...
Да. Да, я бы с удовольствием.

403
00:21:28,121 --> 00:21:29,288
Хорошо. Большой.

404
00:21:30,748 --> 00:21:31,624
Любовь.

405
00:21:33,710 --> 00:21:34,585
Ага.

406
00:21:35,420 --> 00:21:37,880
Да, "любовь". Я… Да.

407
00:21:47,765 --> 00:21:48,683
Привет.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,853
-Ты в порядке?
-Ммм-хм.

409
00:21:53,521 --> 00:21:55,273
Подожди, а где Коннор? Он ушел?

410
00:21:55,356 --> 00:21:57,608
Да, он понял, что у нас есть только
компостный туалет.

411
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
-Итак, он пошел к Рори.
-Ой.

412
00:22:00,611 --> 00:22:02,613
Думал, может быть
ты бы тоже там ночевал.

413
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
-[хихикает]
-Что?

414
00:22:05,491 --> 00:22:07,827
-[Энни] Ничего.
-[оба смеются]

415
00:22:08,119 --> 00:22:11,456
Эм… Нет, ничего. Просто Рори такой...

416
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
Богатый и разобщенный?

417
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
Останавливаться. Нет, он красивый и ясный,

418
00:22:16,836 --> 00:22:19,380
и, типа, я очень нравлюсь,
что для меня безумие.

419
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
Могу ли я задать вам личный вопрос?

420
00:22:24,427 --> 00:22:26,846
Ты спрашиваешь меня буквально
самые личные вопросы

421
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
- семьдесят восемь раз в день.
-Хорошо.

422
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
-Можно?
-Действуй.

423
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Когда ты понял, что ты гей?

424
00:22:35,646 --> 00:22:37,565
Я не знаю.
Наверное, я всегда знал.

425
00:22:37,648 --> 00:22:38,483
Действительно?

426
00:22:39,275 --> 00:22:42,695
-Почему?
-Это звучит так странно. Наверное, я типа…

427
00:22:43,696 --> 00:22:47,408
думал, что я асексуален, пока...

428
00:22:49,452 --> 00:22:50,286
прямо сейчас.

429
00:22:51,245 --> 00:22:52,080
Действительно?

430
00:22:52,163 --> 00:22:54,749
Ага. мне просто никогда не было интересно
в сексе вообще.

431
00:22:54,832 --> 00:22:57,043
Может быть, потому что у меня был парень-гей.

432
00:22:57,126 --> 00:23:00,755
Может быть, поэтому у меня был парень-гей.
Давайте распакуем это позже.

433
00:23:00,838 --> 00:23:01,798
Потом ты трахнул Рори,

434
00:23:01,881 --> 00:23:03,341
- и ты одержим.
-Рамона!

435
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Нет, я этого не сделал.

436
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Я этого не делал и никогда не…

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,347
Подожди, ты никогда не делал этого?

438
00:23:10,306 --> 00:23:13,559
Хорошо. Это так мило, что ты думаешь
есть мир, в котором я занимался сексом.

439
00:23:13,643 --> 00:23:16,062
-Очень мило.
-Я просто предполагал, что все в Нью-Йорке

440
00:23:16,145 --> 00:23:18,272
занимается сексом всегда и везде.

441
00:23:18,356 --> 00:23:20,399
Да, типа, в метро.

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Или пожарная лестница.

443
00:23:22,026 --> 00:23:24,862
Ты будешь так разочарован
когда вы посещаете.

444
00:23:29,992 --> 00:23:30,827
А ты?

445
00:23:31,577 --> 00:23:33,788
Раньше занимался сексом на пожарной лестнице?
Нет. [смеется]

446
00:23:34,288 --> 00:23:35,373
Давай.

447
00:23:37,291 --> 00:23:38,918
Нет, я этого не делал. Это…

448
00:23:40,128 --> 00:23:44,257
Я не знаю,
быть горячим – это не совсем мой бренд.

449
00:23:44,841 --> 00:23:48,427
Не жарко, типа,
буквально весь ваш бренд?

450
00:23:48,511 --> 00:23:51,430
[хихикает] Нет! Нет.

451
00:23:51,514 --> 00:23:56,686
Мне очень жаль. мне просто трудно поверить
что девушки не сходят с ума по тебе.

452
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Хотя да, это не так.

453
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
Ух, мне бы хотелось, чтобы ты увидел себя
так, как я это делаю.

454
00:24:02,358 --> 00:24:04,068
Фу. Инцест. Валовой.

455
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Если вы понимаете, о чем я. Я пропустил.
Какого черта?

456
00:24:06,904 --> 00:24:07,738
Нет! Нет!

457
00:24:07,822 --> 00:24:09,240
-Ой!
-Извини.

458
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[тихо посмеивается]

459
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
Уна как бы спросила меня
завтра пойти с ней в кино.

460
00:24:18,749 --> 00:24:20,293
[вздыхает] Типа, свидание?

461
00:24:21,002 --> 00:24:21,878
Я не знаю.

462
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
Ладно, тогда это очевидно свидание.

463
00:24:24,422 --> 00:24:26,382
-Это так интересно.
-Нет, это не имеет смысла.

464
00:24:26,465 --> 00:24:29,635
Это так. Это научный факт.
Если ты не знаешь наверняка, что это свидание,

465
00:24:29,719 --> 00:24:30,553
это определенно так.

466
00:24:30,636 --> 00:24:33,014
Вероятно, она просто имела в виду это как друзей.

467
00:24:33,097 --> 00:24:34,682
«Наверное, она имела в виду друзей».

468
00:24:34,765 --> 00:24:36,350
-Замолчи!
-Ты краснеешь.

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,477
-Я нет.
-Боже, ты краснеешь.

470
00:24:38,561 --> 00:24:41,439
Останавливаться! Верните мне мою книгу.
К утру постараюсь перечитать.

471
00:24:42,356 --> 00:24:43,816
Извините, извините, извините.

472
00:24:46,819 --> 00:24:49,864
-Краснеет. [смеется]
-Стоп!

473
00:24:57,538 --> 00:25:00,124
[Коннор] Хочешь пойти?
на этот фильм сегодня вечером?

474
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Нет. Давай просто наденем что-нибудь.
в театре здесь.

475
00:25:02,543 --> 00:25:03,419
Прохладный.

476
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
Честно говоря, мне нужно отдохнуть от Энни.

477
00:25:07,882 --> 00:25:08,716
Энни идет?

478
00:25:09,300 --> 00:25:11,761
Ага. Эллис пригласил ее.

479
00:25:12,595 --> 00:25:15,223
[Дениз] Эллис? Это тот ребенок
кто меня ограбил?

480
00:25:15,306 --> 00:25:16,390
-[Коннор] Что?
-Что?

481
00:25:17,058 --> 00:25:18,309
Немного здесь и там.

482
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
Мама, это пиздец.

483
00:25:19,560 --> 00:25:23,064
Дорогая, твой отец не заплатил налоги.
через 15 лет.

484
00:25:23,648 --> 00:25:26,275
-Подожди, что?
-[Коннор] Кстати, этот Сансер,

485
00:25:26,359 --> 00:25:27,818
это так четко.

486
00:25:27,902 --> 00:25:32,573
Боже, твой отец правильно тебя воспитал.
Могу поспорить, что ты тоже уловил его деловое чутье.

487
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
У меня есть его деловое чутье.

488
00:25:35,952 --> 00:25:40,373
Когда придет время продавать этот остров,
ты знаешь, кому позвонить.

489
00:25:40,456 --> 00:25:42,416
[Коннор] Моя девочка, Дениз. Да.

490
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
-Дух.
-[Рори] Знаешь что?

491
00:25:45,002 --> 00:25:46,337
Я пойду на этот фильм.

492
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Отлично. Я тоже приду.

493
00:25:49,674 --> 00:25:52,176
О, Дениз, хочешь присоединиться к нам?

494
00:25:52,260 --> 00:25:56,097
Нет, дорогой. Я ненавижу смотреть фильмы
с большой группой людей.

495
00:25:56,180 --> 00:25:59,225
Ты так прав.
Это худший способ за ними наблюдать.

496
00:25:59,308 --> 00:26:01,477
Не так ли? Вам, ребята, весело провести время.

497
00:26:09,735 --> 00:26:11,320
[мягко] Хорошо. [вздыхает]

498
00:26:15,408 --> 00:26:16,575
Какого черта?

499
00:26:16,659 --> 00:26:19,954
Почему ты примеряешь так много вещей
лежать на земле и смотреть фильм?

500
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
Потому что я просто… я не хочу замерзнуть.

501
00:26:28,546 --> 00:26:31,215
-Ты придешь сегодня вечером?
-Нет, я на последней главе.

502
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
Мне нужно узнать, какой счет
и где в теле он хранится.

503
00:26:34,677 --> 00:26:36,512
Хорошо. Подходите сами.

504
00:26:36,595 --> 00:26:37,805
Мы будем скучать по тебе.

505
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
[неразборчиво бормочет]

506
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
Знаешь,
тебе нужно быть осторожным с Рамоной.

507
00:26:50,735 --> 00:26:51,569
Извините, что?

508
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Ты не можешь относиться к ней как к любой случайной девушке.
ты едва знаешь.

509
00:26:54,488 --> 00:26:56,991
Я искренне понятия не имею
о чем ты говоришь.

510
00:26:57,074 --> 00:27:00,411
Да, так и есть.
Слушай, она типа твой лучший друг.

511
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
И если ты собираешься пойти на свидание,
тогда тебе придется принять это...

512
00:27:03,581 --> 00:27:06,917
Нет, мы не идём на свидание.
Между нами нет такой атмосферы.

513
00:27:07,001 --> 00:27:08,919
-Уна, ты уже это делаешь.
-Что?

514
00:27:09,003 --> 00:27:10,296
Что я делаю?

515
00:27:11,672 --> 00:27:14,133
Типа, разбиваю ей сердце.

516
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
[Играет "God's a Different Sword"]

517
00:27:39,283 --> 00:27:41,410
Да, ну, она назначила свидание
в группу повесить,

518
00:27:41,494 --> 00:27:44,080
-Полагаю, сообщение получено?
-Свидание?

519
00:27:44,163 --> 00:27:46,665
Сука, она даже не знает
вы отдаленно заинтересованы.

520
00:27:46,749 --> 00:27:50,002
Привет. Эй, вот идея для тебя.
Вы когда-нибудь пытались сказать ей:

521
00:27:50,503 --> 00:27:51,337
"Ты мне нравишься"?

522
00:27:52,088 --> 00:27:53,005
"Ты мне нравишься"?

523
00:27:53,881 --> 00:27:56,008
-Нет. Кто говорит… Никто этого не говорит.
-Рори знает!

524
00:27:56,092 --> 00:27:57,176
Мальчики вроде Рори так и делают.

525
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Они слушают Брене Браун
и говорить то, что они чувствуют, и это работает.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,931
И как бы я ни любил репрессированных парней

527
00:28:02,014 --> 00:28:05,226
кто действительно хорошо владеет своими руками,
вас всех может быть довольно трудно читать.

528
00:28:05,309 --> 00:28:06,894
Им нужно больше сахарной пудры.

529
00:28:14,693 --> 00:28:15,569
Привет.

530
00:28:17,279 --> 00:28:18,531
Привет. Эй, детка.

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
-Я не знал, что ты придешь.
-Эм…

532
00:28:20,741 --> 00:28:21,659
Да, нет, я...

533
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
Я, типа, настоящий киноман.

534
00:28:24,995 --> 00:28:27,706
Люблю фильмы.
Я никогда не засыпаю, наблюдая за ними.

535
00:28:28,624 --> 00:28:29,708
Хочешь поесть?

536
00:28:32,920 --> 00:28:34,505
Ага. Ага.

537
00:28:35,256 --> 00:28:38,050
Вообще-то, я умираю с голоду, так что… Прекрасно.

538
00:28:49,186 --> 00:28:50,020
[Коннор] Ты готов?

539
00:28:50,604 --> 00:28:52,815
Сегодня ночь. Ты должен жениться на ней.

540
00:28:52,940 --> 00:28:55,234
-Надо женить ее.
-М-м-м. Ага.

541
00:28:57,903 --> 00:28:58,737
[Энни] Коннор!

542
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
Коннор.

543
00:29:02,491 --> 00:29:04,410
Ты балуешь нашу несовершеннолетнюю сестру?

544
00:29:04,493 --> 00:29:05,870
-с алкоголем?
-[кашляет]

545
00:29:05,953 --> 00:29:07,997
-Я тоже несовершеннолетний. Расслабляться.
-Здесь дети.

546
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Я должен позволить этому усвоиться, что,
30 минут? Пятнадцать? Сколько?

547
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
-Ждать. Ты никогда не пил?
-Нет. Я не крутой.

548
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
-Я не осуждал. Понятно.
-Ага.

549
00:29:15,588 --> 00:29:19,592
-[Коннор] Когда жена приедет?
-Мол, должно было быть десять минут назад.

550
00:29:19,675 --> 00:29:22,511
Но она всегда опаздывает, так что всё в порядке.

551
00:29:22,595 --> 00:29:25,055
Эй, ох, может, нам стоит немного притормозить?

552
00:29:25,139 --> 00:29:27,516
Я думаю, это хорошее время
пойти посмотреть
Девочки из Верхнего города.

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Это точно. Это точно.

554
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
[Коннор] Дакота Фаннинг?

555
00:29:29,727 --> 00:29:31,937
-Прекрасно скороспелый.
-[Рамона] Такой не по годам развитый.

556
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
-Можем ли мы получить сладкую вату?
-Можно мне взять фляжку, пожалуйста?

557
00:29:36,859 --> 00:29:38,861
[Играет "Talkin' Like You"]

558
00:29:58,297 --> 00:29:59,131
Эй.

559
00:30:01,383 --> 00:30:02,343
Привет.

560
00:30:02,968 --> 00:30:06,347
Эм, хочешь сделать что-нибудь глупое?

561
00:30:10,059 --> 00:30:11,018
Не двигайся, пожалуйста.

562
00:30:11,101 --> 00:30:12,770
-Ага. Нет, у нас все хорошо. Извини.
-Извини.

563
00:30:12,853 --> 00:30:13,729
Да, мы в порядке.

564
00:30:14,897 --> 00:30:16,732
[оба хихикают]

565
00:30:17,650 --> 00:30:19,568
-Вообще, стоп, стоп.
-Ты остановись.

566
00:30:19,652 --> 00:30:22,029
-Нет, я ничего не делаю. Извини.
-Мне жаль.

567
00:30:22,112 --> 00:30:23,656
-Ребята, мы можем это сделать?
-Извини.

568
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
-[Энни] Хорошо, мы поняли.
-[Эллис] Мы поняли.

569
00:30:27,159 --> 00:30:28,118
Хорошо. Мы все поняли.

570
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
[посмеиваясь]

571
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Мне очень нравится…

572
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
быть рядом с тобой.

573
00:31:02,570 --> 00:31:04,154
Мне тоже очень нравится быть рядом с тобой.

574
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
-[смеется]
-Что?

575
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
Ничего. [хихикает]

576
00:31:13,289 --> 00:31:14,582
-Что?
-Ничего.

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
Чувак, посмотри на это. Эти чертовы дети.

578
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
-Йо!
-Что?

579
00:31:21,797 --> 00:31:22,631
Это не круто.

580
00:31:26,135 --> 00:31:30,139
Чувак, я думаю, мы уже за пределами
находятся под угрозой исчезновения как вид.

581
00:31:31,807 --> 00:31:33,392
Тебе будут угрожать, когда они трахаются.

582
00:31:34,518 --> 00:31:37,313
Сейчас я пойду бросить персиков.
Я приготовлю его.

583
00:31:39,398 --> 00:31:40,232
[играет музыка]

584
00:31:45,195 --> 00:31:47,990
-[звенит звонок]
-О! [смеется]

585
00:31:48,532 --> 00:31:50,659
Ну, нет ничего лучше хорошей помощи.

586
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Я люблю эту сцену.

587
00:31:57,291 --> 00:32:00,127
[смеётся] Это очень мило
тебе так нравится этот фильм.

588
00:32:00,836 --> 00:32:02,254
Знаешь, что безумие?

589
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Если я закрою один…

590
00:32:06,508 --> 00:32:10,554
Если я закрою один глаз вот так,
Я вижу трех Дакоту Фэннингс.

591
00:32:10,638 --> 00:32:12,222
[смеется] Мне это нравится.

592
00:32:12,306 --> 00:32:14,892
-Боже, ты был так прав.
-Ммм-хм.

593
00:32:14,975 --> 00:32:18,187
Напиться - это фигня.

594
00:32:18,687 --> 00:32:21,899
Типа, вот я,
встал рядом с моим лучшим другом,

595
00:32:22,399 --> 00:32:25,235
любовь всей моей жизни... типа, это жена.

596
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
И я чувствую…

597
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
ничего.

598
00:32:30,658 --> 00:32:33,243
[смеется] И позвольте мне сказать вам,
это чертовски.

599
00:32:33,327 --> 00:32:37,122
-Не чувствовать ничего – вот цель.
-Цель в жизни.

600
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
Боже, ты такой умный.

601
00:32:40,209 --> 00:32:42,586
У Энни, черт возьми, была бы аневризма
если бы она тебя услышала.

602
00:32:42,670 --> 00:32:44,922
Я люблю находиться на воде.
Я люблю плавать.

603
00:32:45,005 --> 00:32:48,133
Это мое безопасное пространство. Прямо здесь.

604
00:32:48,217 --> 00:32:51,637
Боже, мне снова нужно в туалет. Господи.

605
00:32:51,720 --> 00:32:53,138
[Коннор] Алкоголь является мочегонным средством.

606
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Я не знаю, что это значит.

607
00:32:55,307 --> 00:32:57,518
Боже, им нужно сделать
побольше таких фильмов.

608
00:32:59,395 --> 00:33:01,230
[на экране]
Замечательно, девочки.

609
00:33:03,941 --> 00:33:05,943
[Уна] Я никогда не видел
фильм до этого.

610
00:33:06,026 --> 00:33:07,528
-[Стейси] Ммм. Действительно?
-Ага.

611
00:33:07,611 --> 00:33:10,698
Кажется, я пытался посмотреть его в прошлый раз,
но потом я просто уснул.

612
00:33:11,448 --> 00:33:14,243
А потом я проснулся после того, как все ушли
и ни разу не разбудил меня.

613
00:33:14,326 --> 00:33:16,078
-[Уна] Да.
-[смеётся] Это отстой.

614
00:33:16,161 --> 00:33:17,663
[Уна] Это круче. Ух ты.

615
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Салли — бог.

616
00:33:19,581 --> 00:33:22,000
-Это лучшее, что у меня есть...
-Эй!

617
00:33:22,835 --> 00:33:24,712
Стейси Мэллори!

618
00:33:24,795 --> 00:33:26,922
-Бог! Рад тебя видеть.
-Привет, Рамона.

619
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Ты пьян.

620
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
Ты пьян.

621
00:33:30,092 --> 00:33:31,552
-Нет, я не такой.
-Ага.

622
00:33:31,635 --> 00:33:34,388
Да, ты алкоголик из-за любви.

623
00:33:34,471 --> 00:33:38,308
Это называется «любовный наркоман», то есть
честно говоря, реальный и может быть очень мрачным.

624
00:33:38,392 --> 00:33:39,476
Моему двоюродному брату пришлось пойти...

625
00:33:39,560 --> 00:33:42,855
Мне плевать на твоего кузена.
Кто твой двоюродный брат?

626
00:33:43,856 --> 00:33:45,899
-Позвольте мне задать вам вопрос.
-Ладно, Рамона, перестань.

627
00:33:45,983 --> 00:33:49,153
Ты когда-нибудь был с девушкой?
Ты когда-нибудь встречался с девушкой?

628
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Ты никогда не встречался с девушкой.

629
00:33:52,156 --> 00:33:54,032
Вы когда-нибудь встречались с кем-нибудь?

630
00:33:54,116 --> 00:33:55,617
Через 39 часов она потеряет интерес

631
00:33:55,701 --> 00:33:58,912
потому что она делает это
с чертовыми всеми.

632
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
И ты вернешься
чертовому Джону или Дереку...

633
00:34:01,081 --> 00:34:04,251
-Рамона, остановись, братан. Ты ведешь себя грубо.
-[Рамона] «Ты ведешь себя грубо».

634
00:34:04,334 --> 00:34:07,671
Тем более, что у тебя два имени,
Я знаю, что ты считаешь это таким крутым.

635
00:34:07,755 --> 00:34:10,340
-Хорошо, я пойду. Спокойной ночи.
-Кстати, так круто.

636
00:34:10,424 --> 00:34:12,468
-Тебя нет и никогда не будет.
-Ждать.

637
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
Пока!

638
00:34:15,345 --> 00:34:17,806
-Выпей немного воды и иди домой.
-Нет. Нет.

639
00:34:19,933 --> 00:34:21,143
Стейси Мэллори!

640
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
[вздыхает]

641
00:34:25,647 --> 00:34:27,065
Уна! Ждать!

642
00:34:28,859 --> 00:34:29,693
[ворчит]

643
00:34:29,818 --> 00:34:32,821
[смеется] Извините, ребята. Извини.

644
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
-Что ты делаешь?
-Извини.

645
00:34:35,115 --> 00:34:37,451
-Ты в порядке?
-Боже, она действительно быстрая.

646
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Что происходит? Что с тобой не так?

647
00:34:39,453 --> 00:34:41,330
Почему ты так себя ведешь?

648
00:34:41,413 --> 00:34:42,831
Мы просто ели.

649
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
[колеблется] Ты облажался со мной. Это...

650
00:34:44,958 --> 00:34:46,668
Я не трахался с тобой.

651
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Да, вы это сделали.

652
00:34:49,087 --> 00:34:49,922
Ты…

653
00:34:50,672 --> 00:34:52,633
Ты просил меня прийти сюда, типа, с тобой.

654
00:34:53,383 --> 00:34:54,218
Вместе.

655
00:34:54,885 --> 00:34:57,554
Ага. Мы делаем все вместе.

656
00:34:57,638 --> 00:34:59,223
[Играет "Шипы"]

657
00:34:59,306 --> 00:35:00,599
Не знаю, я просто подумал…

658
00:35:01,975 --> 00:35:07,773
Я думал, все будет по-другому
из-за дела на вечеринке.

659
00:35:09,066 --> 00:35:10,234
Какая вещь?

660
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Рамона, не надо.

661
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
Ты не хотел?

662
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Потому что казалось, что ты это сделал.

663
00:35:28,877 --> 00:35:29,920
Нет.

664
00:35:35,759 --> 00:35:38,887
Хорошо. Понятно.

665
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
Хорошо.

666
00:35:51,733 --> 00:35:53,944
-Как ты этого никогда не видел?
-Нет, я не говорю…

667
00:35:54,027 --> 00:35:55,320
Это явно невероятно.

668
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
-Можно мне немного? Спасибо.
-Ага. Извини.

669
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
-Нет, все в порядке.
-[Рори] Привет.

670
00:36:01,201 --> 00:36:02,035
Привет.

671
00:36:02,119 --> 00:36:04,204
-Привет.
-[Рори] Как дела? Эй, чувак.

672
00:36:05,831 --> 00:36:08,625
-[Линкольн] Привет-йо. [ворчит]
-Здоровья, мой мальчик.

673
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Привет.

674
00:36:09,793 --> 00:36:10,752
Что хорошего?

675
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Это мило, да?

676
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
-Ага. Действительно мило.
-[Рори] Приятно.

677
00:36:14,923 --> 00:36:16,633
-Очень мило.
-Никогда не видел такого.

678
00:36:16,717 --> 00:36:19,303
жду когда поставят
Юный волк
дальше.

679
00:36:19,386 --> 00:36:22,389
Я этого еще не видел.
Ребята, вы видели
Волчонок?

680
00:36:22,472 --> 00:36:23,849
-Нет, вообще-то.
-Нет.

681
00:36:24,391 --> 00:36:25,309
Эллис?

682
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Что?

683
00:36:28,228 --> 00:36:30,022
-Вы видели
Волчонок?
-[Линкольн] Что?

684
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Э-э, нет.

685
00:36:32,065 --> 00:36:36,570
Боже, пойдем. Так что это
наш первый просмотр
Юный волк
вместе.

686
00:36:37,154 --> 00:36:41,033
[Линкольн] Эй. Шесть орденов Путина
и несколько крыльев.

687
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
-И возьми себе вкусняшку, если хочешь.
-Уоу!

688
00:36:43,535 --> 00:36:44,661
[Рори тихо] Черт...

689
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Какого черта?

690
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
Я сказал, что он может получить угощение.

691
00:36:49,041 --> 00:36:50,792
Ты такой засранец, Линкольн.

692
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
-[Линкольн] Я просто…
-Я собираюсь найти Рамону.

693
00:36:53,170 --> 00:36:55,839
[Рори] Нет, нет.
Эллис, мне очень жаль. Он пьян.

694
00:36:55,923 --> 00:36:58,550
-Он...
-Эй, ты забыл мою визитку. [смеется]

695
00:36:58,634 --> 00:37:01,219
-Мне очень жаль.
-Почему ты сожалеешь? Я голоден, братан.

696
00:37:03,889 --> 00:37:04,973
Вау-вау.

697
00:37:05,599 --> 00:37:06,642
Ебать.

698
00:37:07,559 --> 00:37:10,604
Это хорошо. Успокойся, чувак.
Почему ты все время злишься?

699
00:37:10,687 --> 00:37:12,314
Почему ты должен делать такую ​​ерунду?

700
00:37:13,357 --> 00:37:16,068
[упс] Ты отстой, ты отстой,
и ты отстой, ты отстой.

701
00:37:16,985 --> 00:37:18,070
И ты, Элоиза,

702
00:37:19,071 --> 00:37:22,199
Я чертовски горжусь тобой, чувак.
Ты стал таким хорошим за час.

703
00:37:23,033 --> 00:37:24,660
Впереди у тебя большие дела.

704
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
Ты в порядке, Рамона?

705
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
Извините.

706
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Что?

707
00:37:33,043 --> 00:37:35,212
Ты чихнул. Извините.

708
00:37:35,295 --> 00:37:36,380
Эй, что происходит?

709
00:37:36,463 --> 00:37:39,341
Я доминирую над лягушками.
Мэр Фрогвилля здесь.

710
00:37:39,424 --> 00:37:42,177
Что? Нет, я имею в виду Рамону. С ней все в порядке?

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,303
Да, она отдыхает.

712
00:37:43,387 --> 00:37:46,515
Почему ты позволил ей так много пить?
Господи Иисусе, Коннор.

713
00:37:46,598 --> 00:37:49,101
Остынь, чувак.
У нее была тяжелая неделя.

714
00:37:49,184 --> 00:37:51,770
-Что с тобой не так? Я хочу знать.
-Я мертв?

715
00:37:51,853 --> 00:37:52,980
Хорошо, давай отвезем тебя домой.

716
00:37:53,063 --> 00:37:55,983
Сыграйте еще в одну игру.
Мне очень нужно заполучить этого дельфина.

717
00:37:56,066 --> 00:37:59,528
-Он не хочет оставаться. Он хочет прийти.
-Я сейчас чертовски злюсь на тебя.

718
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
-Ты всегда злишься на меня.
-Можете ли вы прийти, пожалуйста?

719
00:38:01,738 --> 00:38:03,907
-[Рамона] Никаких боев.
-[Эллис] Мы поняли. Понятно.

720
00:38:03,991 --> 00:38:06,827
-[Энни] У тебя штаны спадают.
-[Эллис] Возьми ей штаны.

721
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
[Рамона] Я люблю вас, ребята.

722
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
[Энни и Эллис] Мы тоже тебя любим.

723
00:38:10,288 --> 00:38:12,165
[Рамона] Ох, от тебя пахнет...

724
00:38:32,728 --> 00:38:33,854
[Энни] Давай поднимем тебя.

725
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
Хорошо, ты можешь разбудить меня? Ага-ага.

726
00:38:38,233 --> 00:38:40,652
-[Рамона] Бамблби.
-[Энни] Нет, у меня есть шмель.

727
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Все будет хорошо.

728
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
-Все в порядке.
-Хорошо.

729
00:38:45,282 --> 00:38:48,118
-[Эллис] Я понял тебя.
-[Энни] Хорошо. Большой шаг. Осторожно, осторожно.

730
00:38:48,660 --> 00:38:49,494
Иисус!

731
00:38:49,578 --> 00:38:52,205
-[Рамона] Перестань кричать.
-Что, черт возьми, происходит?

732
00:38:52,289 --> 00:38:53,457
[Рамона] Ничего. Просто…

733
00:38:53,540 --> 00:38:56,084
у меня была худшая ночь
моей молодой взрослой жизни, на самом деле.

734
00:38:56,168 --> 00:38:58,295
Это было ужасно. Энни и Коннор...

735
00:38:58,378 --> 00:39:01,715
Однако они потрясающие. Они потрясающие!

736
00:39:01,798 --> 00:39:05,469
Они правили. Это песня?
Я думаю, что это... Подожди, нет, это...

737
00:39:05,552 --> 00:39:09,222
Эллис, сделай мне одолжение. Установить диван
для нее. Она проведет ночь с нами.

738
00:39:09,306 --> 00:39:12,768
Ждать. Нет. Нет, нет, нет.
Я умираю в своей постели.

739
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
Ты не умрешь.
Мы доставим ее домой в целости и сохранности. С ней все будет в порядке.

740
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
-Эллис, ты поймал ее? Все хорошо.
-[Эллис] Да. Получил ее.

741
00:39:18,815 --> 00:39:23,195
Энни, обязательно возьми с собой
ёжик встает на ноги. И оставь пчелу.

742
00:39:23,278 --> 00:39:25,113
-Он меня немного пугает.
-Да, окей.

743
00:39:25,197 --> 00:39:27,616
Также не забудьте лягушку.

744
00:39:27,699 --> 00:39:30,702
Я глубоко привязан к нему.
У него очень грустные глаза.

745
00:39:30,786 --> 00:39:32,454
Да, я понял, Коннор! Спасибо.

746
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
[Коннор] Ладно, спокойной ночи.

747
00:39:35,373 --> 00:39:37,876
[Джо] Итак, вот как вы это делаете.
в Нью-Йорке?

748
00:39:38,919 --> 00:39:42,089
-[Энни] О, что ты имеешь в виду?
-Почему ты позволил ей так много пить?

749
00:39:42,172 --> 00:39:45,342
Я… Нет, мне очень жаль. Я правда не…
Это был мой брат, и я в ярости...

750
00:39:45,425 --> 00:39:47,844
Черт возьми. Ты должен быть
присматриваю за ней.

751
00:39:47,928 --> 00:39:51,807
-Я присматриваю за ней.
-Это именно то, чего боялся Гордон.

752
00:39:52,766 --> 00:39:53,600
[насмехается]

753
00:39:53,683 --> 00:39:54,601
Простите?

754
00:39:57,813 --> 00:39:59,481
Нет. Расскажи мне, чего боялся Гордон.

755
00:40:00,357 --> 00:40:03,985
Братья и сестры этой Рамоны из Нью-Йорка
развратит ее?

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,362
Поэтому он держал нас врозь?

757
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
-Мне любопытно.
-Это не то, что я сказал.

758
00:40:07,364 --> 00:40:10,617
Ты правда ожидаешь, что я поверю?
что ты не видел мою маму много лет

759
00:40:10,700 --> 00:40:13,787
хотя ты жил здесь
и она жила там,

760
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
-и она умирала от рака?
-Энни, это было просто...

761
00:40:16,998 --> 00:40:19,668
- Тогда это было сложно, понимаешь?
-Что? Что было сложным?

762
00:40:22,504 --> 00:40:24,047
-Это не мое место.
-К чему?

763
00:40:24,131 --> 00:40:25,465
Рассказать вам, как она умерла.

764
00:40:28,802 --> 00:40:29,970
Что ты только что сказал?

765
00:40:32,973 --> 00:40:34,474
Она умерла при родах…

766
00:40:35,892 --> 00:40:36,768
к Рамоне.

767
00:40:37,727 --> 00:40:39,729
Нет, она этого не сделала. Она умерла от рака.

768
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Откуда ты это знаешь?

769
00:40:53,076 --> 00:40:54,202
Потому что я был там.

770
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
[играет драматическая музыка]